les chansons italiennes

je me demandais si à tout hasard...quelqu'un parlait italien pour nous traduire ses chansons en italiens...lol! elles sont trés jolies, et les chansons comme un amor infinito, ou c'est que le refrain je comprend...lol mais cosa faro par exemple je la trouve sublime et j'aimerais bien savoir de quoi elle parle..lol
voilou, faut que j'aprenne l'italien...j'ai toujours voulu le faire, mais je me suis jamais lancée...

non désolé je parle pas italien, je galere deja en anglais mdr

tu peux pas le lui demander qu'il te les traduisent ?? en disant que c"est pour le forum offf

lol, ah non je veux pas lui demander le pauvre, il travaill toute la journée et dort peu comme il est jusqu'à en gros 4h du mat' sur myspace (vous pouvez pas me dire le contraire!lol) je veux pas lui demander du travail en plus...
puis j'ai vu pleins de gens sur son myspace qui parlaient italien...suffit de les faire venir ici..MDR au pire des cas je demanderais à mon amie laura pausini, je crois qu'elle gère en italien... non jrigole bien sùr je la connais pas.... ( si si je serais serieuse à un moment donné...vous verrez!lol)

mdr oui sa c'est clair qu'il reste tres tard en principe quand je me deconnecte a 2h il est toujours la !!!

oaui faut que tu fasses venir des italiens sur le forum sa pourrait etre sympa en +

oui alors faut que j'aprenne l'italien...rapidemment!lol bon on va recruter des italiens!lool

Moi non plus je sais pas !!!

faut vaimet que je parte au recru...tage..tement...je sais pas!MDR vs voyez bien avat d'apprendre l'italien faut que je réaprenne le français!mdr

oh mais je suis bête, Liam m'a dit de quoi parler cosa faro....
donc j'ai pas une traduction litérale, ni même une traduction tout cour..mais en faîtes donc c'est une chanson d'amour çà on s'en doutait! et les couplets c'est des tableaux souvenirs genre on était ici on fesait çà...trés romantique, puis le refrain..je sais plus...roh qu'est ce qu'il m'a dit j'ai vraiment une mémoire défaillante...je crois que c'est un peu un hymne à l'amour le refrain, vous voyez?l'amour si, çà..bref tout ce que je viens de dire çà sert à rien du tout..MDRR la prochaine fois je retiendrais!

emmy a écrit:

faut vaimet que je parte au recru...tage..tement...je sais pas!MDR vs voyez bien avat d'apprendre l'italien faut que je réaprenne le français!mdr

oh mais je suis bête, Liam m'a dit de quoi parler cosa faro....
donc j'ai pas une traduction litérale, ni même une traduction tout cour..mais en faîtes donc c'est une chanson d'amour çà on s'en doutait! et les couplets c'est des tableaux souvenirs genre on était ici on fesait çà...trés romantique, puis le refrain..je sais plus...roh qu'est ce qu'il m'a dit j'ai vraiment une mémoire défaillante...je crois que c'est un peu un hymne à l'amour le refrain, vous voyez?l'amour si, çà..bref tout ce que je viens de dire çà sert à rien du tout..MDRR la prochaine fois je retiendrais!

EMMMMMMMMY !
J'ai persévéré, et ca y est j'ai eu la traduction à peu près de Cosa Faro !
C'est une amie qui me l'a traduite voilààààà:
Que ferai-je?
Imaginer un instant
Un pré de papillons
Et nous allongés ainsi
Sans bouger
Le vert de l’herbe a changé
En un pourpre étoilé
Et mon cœur toujours ainsi
Lorsque tu viens près de moi
Que ferai-je sans toi
Nous avons trouvé ensemble
Le plus grand, le plus grand amour qui existe

Imaginer un instant
Le sable de la mer
Et nous allongés ainsi
Sans bouger
Le hasard n’est plus proche
Il ne semble plus exister
Je sais, il l’a voulu ainsi
C’est mieux ainsi, ainsi, ainsi, ainsi
Que ferai-je sans toi
Nous avons trouvé ensemble
Le plus grand, le plus grand amour qui existe

Imaginer un instant
Imaginer un instant
Et toi et toi et toi et toi et toi et toi
Et toi et toi et toi et toi et toi et toi
Que ferai-je sans toi
Nous avons trouvé ensemble
Le plus grand, le plus grand amour qui existe
Que ferai-je sans toi
Nous avons trouvé ensemble
Le plus grand, le plus grand amour qui existe

Ha merci pour la traduction c'est chouette !! mais franchement je trouve qu'elle donne mieux en italien !!

merci pour la traduction mais c'est quand meme mieux en italien

pour ma part je trouve que les chansons de Liam sont toutes très belles , mais j'ai une préférence pour celles chantées en Italien. J'ai toujours adoré les chanteurs ou chanteuses Italiennes....l'accent , les intonations, les voix...

J'ai un petit faible pour Mia Donna! mais je les aimes toutes!!



Mille bises

Voui c'est vrai ça donne mieux en Italien !
Mais aussi, c'est une traduction littérale alors ...

ah oui ben c'est çà c'est ce que Liam m'avait dit..MDR sauf que ouai pas en litérale çà donnait un chouilla mieux, jvou rassure!
mais Laeti!
mais ouai si il l'a chantait en français çà donnerait surement moins bien que même! en même temps Mi donna est aussi bien en français qu'en italien!

emmy a écrit:

ah oui ben c'est çà c'est ce que Liam m'avait dit..MDR sauf que ouai pas en litérale çà donnait un chouilla mieux, jvou rassure!
mais Laeti!
mais ouai si il l'a chantait en français çà donnerait surement moins bien que même! en même temps Mi donna est aussi bien en français qu'en italien!

Ouais c'est vrai elle est bien ds les deux langues !
Mais celle là devait peut etre moins bien en français sinon il l'aurait peut etre fait ds les deux langues, quoi que mdr, s'il devait faire tt ses titres en italien et francais ... bon courage ! mdr

ouai c'est sùr qu'il aurait pas finit!!! mais je vote pour!!!! MDRRRR quoi moi j'adore aussi quand elles sont en italiens...
Le pauvre....

Dis-donc Emmy tu trouves que Liam n'a pas assez de boulot comme ça sans qu'en plus il traduise toutes ses chansons en Italien? Le pauvre, tu veux nous l'épuiser

Yoenaï a écrit:

Dis-donc Emmy tu trouves que Liam n'a pas assez de boulot comme ça sans qu'en plus il traduise toutes ses chansons en Italien? Le pauvre, tu veux nous l'épuiser

Oui c'est vrai Emmy, nan mais oh, on y tiens à notre Liam alors ne le fatigue pas trop !

ben quoi....
OH faîtes pas semblant vous seriez ravies d'écouter toutes ses chansons en italien AUSSI j'en suis sùre!!!! oui oui..loool
bon je lui laisse du temps quand même...1 semaine c'est largement gérable!!MDRRRRRRRRR

non je sais je sais il aurait pas le temps...quand il prendra sa retraite jlui en parlerais...

emmy a écrit:

non je sais je sais il aurait pas le temps...quand il prendra sa retraite jlui en parlerais...

T'as le temps de préparer ce que tu lui diras!! Au moins une trentaine d'années

Yoenaï a écrit:

emmy a écrit:

non je sais je sais il aurait pas le temps...quand il prendra sa retraite jlui en parlerais...

T'as le temps de préparer ce que tu lui diras!! Au moins une trentaine d'années

Mdr, ouais t'as le temps !

serieux???il a pas déjà une cinquantaine d'années Liam?????MDRRR roh le pauvre non je rigole bien sur...ouai ben j'ai le temps de le préparer psychologiquement à devoir bosser comme un dingue durant sa retraite...ouhh là!!mdr
serait-il d'accord??mdrrrrrrrrrrrr

emmy a écrit:

serieux???il a pas déjà une cinquantaine d'années Liam?????MDRRR roh le pauvre non je rigole bien sur...ouai ben j'ai le temps de le préparer psychologiquement à devoir bosser comme un dingue durant sa retraite...ouhh là!!mdr
serait-il d'accord??mdrrrrrrrrrrrr

Ah bon tu lui donnes que 50 ans?? J'aurai dis plus Mdr ! Nimp... c'est ma disserte de philo qui me rend ds un état ... ou pas !
Beh tente toujours !

ah c'est normal la philo çà met toujours dans un état second..voir tertiaire!mdrrrr
mais je pense qu'il y a une petite part d'état naturel chez toi quand même....
mais ouai j'aborderais la question!!!PTDR

emmy a écrit:

ah c'est normal la philo çà met toujours dans un état second..voir tertiaire!mdrrrr
mais je pense qu'il y a une petite part d'état naturel chez toi quand même....
mais ouai j'aborderais la question!!!PTDR

Hey dis donc tu me cherches!! Attention je sors de la boxe là ! Oki cette fois c'est moi qui sors ! mdr

coucou
moi j aime toutes les chansons de liam
j aime mia donna en italien mais je l adore en francais

et l amour est sublime
toutes j sais meme plus choisir ma preferee, tellement elles sont toutes sublimes
voila